1972: Heinrich Böll – La Coscienza Morale della Germania del Dopoguerra

di Patrizia Riello Pera

Descrizione: Scrittore tedesco, Böll fu premiato per la sua narrazione etica e compassionevole che affronta le rovine fisiche e morali lasciate dalla Seconda guerra mondiale, con umanità e senso critico.

Heinrich Böll ricevette il Premio Nobel per la Letteratura nel 1972 “per la sua opera che con impegno e lucida ironia ha contribuito al rinnovamento della letteratura tedesca”. Nato a Colonia nel 1917, combatté nella Wehrmacht e fu autore di Opinioni di un clown, Foto di gruppo con signora, E non disse nemmeno una parola. La sua scrittura diretta e solidale denuncia l’ipocrisia e difende i diseredati.

🇬🇧 English – Translation
German writer Heinrich Böll was awarded the Nobel Prize in Literature in 1972 “for his writing, which through its combination of commitment and lucid irony has contributed to the renewal of German literature.” Born in Cologne in 1917, he fought in the Wehrmacht and authored The Clown, Group Portrait with Lady, And Never Said a Word. His direct and compassionate prose denounces hypocrisy and defends the marginalized.

🇫🇷 Français – Traduction
Écrivain allemand, Heinrich Böll reçut le prix Nobel de littérature en 1972 « pour une œuvre qui, par son engagement et son ironie lucide, a contribué au renouveau de la littérature allemande ». Né à Cologne en 1917, il combattit dans la Wehrmacht et fut l’auteur de L’Honneur perdu de Katharina Blum, Portrait de groupe avec dame, Et ne dit mot. Sa prose directe et solidaire dénonce l’hypocrisie et défend les exclus.

🇪🇸 Español – Traducción
Escritor alemán, Heinrich Böll fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1972 «por una obra que, con compromiso e ironía lúcida, ha contribuido a la renovación de la literatura alemana». Nacido en Colonia en 1917, luchó en la Wehrmacht y fue autor de Opiniones de un payaso, Retrato de grupo con señora, Y no dijo una sola palabra. Su estilo directo y solidario denuncia la hipocresía y defiende a los marginados.

🇵🇹 Português – Tradução
Escritor alemão, Heinrich Böll foi laureado com o Prémio Nobel da Literatura em 1972 «pela sua obra que, com empenho e ironia lúcida, contribuiu para a renovação da literatura alemã». Nascido em Colónia em 1917, combateu na Wehrmacht e foi autor de As Opiniões de um Palhaço, Retrato de Grupo com Senhora, E não disse nem uma palavra. Sua escrita direta e compassiva denuncia a hipocrisia e defende os marginalizados.

🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll erhielt 1972 den Literaturnobelpreis „für ein Werk, das mit Engagement und scharfem Spott zur Erneuerung der deutschen Literatur beigetragen hat“. Geboren 1917 in Köln, kämpfte er in der Wehrmacht und schrieb Werke wie Ansichten eines Clowns, Gruppenbild mit Dame, Und sagte kein einziges Wort. Sein klarer und solidarischer Stil prangert Heuchelei an und verteidigt die Ausgegrenzten.

🇷🇴 Română – Traducere
Scriitor german, Heinrich Böll a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1972 „pentru o operă care, prin angajamentul și ironia sa lucidă, a contribuit la reînnoirea literaturii germane”. Născut la Köln în 1917, a luptat în Wehrmacht și a fost autorul volumelor Opinile unui clovn, Portret de grup cu doamnă, Și nu a spus nici un cuvânt. Scriitura sa directă și empatică denunță ipocrizia și apără pe cei marginalizați.

🇬🇧 English – Translation
🇫🇷 Français – Traduction
🇪🇸 Español – Traducción
🇵🇹 Português – Tradução
🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
🇷🇴 Română – Traducere, Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger)
Scopri di più su:
https://patriziarielloperalibri.it/blog/
https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/ (cerca con Google!!!)
https://patriziariellopera.blogspot.com
patrizia@patriziarielloperalibri.it
I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA
https://youtu.be/S9hoaNFiLf4