2015: Svetlana Aleksievič – La Cronista dell’Anima Sovietica

by Patrizia Riello Pera, Padova, ITALY

Descrizione: Svetlana Aleksievič è stata insignita del Premio Nobel per la Letteratura nel 2015 “per la sua scrittura polifonica, un monumento alla sofferenza e al coraggio nel nostro tempo”. Giornalista e scrittrice bielorussa, ha saputo fondere letteratura, testimonianza e storia orale in una forma narrativa unica, dando voce ai protagonisti dimenticati della storia sovietica e post-sovietica.

Nata in Ucraina nel 1948 e cresciuta in Bielorussia, Aleksievič ha raccontato le tragedie collettive del suo popolo – dalla guerra in Afghanistan alla catastrofe di Chernobyl – attraverso interviste trasformate in composizioni letterarie. Le sue opere più note includono Preghiera per Černobyl’, Ragazzi di zinco e Tempo di seconda mano, veri e propri canti corali dell’umanità ferita.

🇬🇧 English – Translation
Svetlana Alexievich was awarded the Nobel Prize in Literature in 2015 “for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time.” The Belarusian journalist and writer creates powerful literary chronicles based on oral testimonies. Her major works, including Voices from Chernobyl, Zinky Boys, and Second-Hand Time, capture the lived experience of Soviet and post-Soviet individuals with empathy and profound insight.

🇫🇷 Français – Traduction
Svetlana Aleksievitch a reçu le prix Nobel de littérature en 2015 « pour son écriture polyphonique, un monument à la souffrance et au courage de notre époque ». Journaliste et écrivain biélorusse, elle transforme les témoignages en récits littéraires saisissants. Parmi ses œuvres majeures : La Supplication (sur Tchernobyl), Les Cercueils de zinc (Afghanistan) et La Fin de l’homme rouge (sur la chute de l’URSS).

🇪🇸 Español – Traducción
Svetlana Aleksiévich fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2015 «por sus escritos polifónicos, un monumento al sufrimiento y al coraje en nuestro tiempo». Esta escritora y periodista bielorrusa ha construido una literatura basada en testimonios reales. Entre sus obras más impactantes están Voces de Chernóbil, Los muchachos de zinc y El fin del “Homo sovieticus”.

🇵🇹 Português – Tradução
Svetlana Aleksievitch recebeu o Prémio Nobel da Literatura em 2015 «pela sua escrita polifónica, um monumento ao sofrimento e à coragem no nosso tempo». Jornalista e escritora da Bielorrússia, utiliza testemunhos reais para construir obras literárias profundas. Entre os seus livros mais emblemáticos estão Vozes de Chernobyl, Rapazes de Zinco e O Fim do Homem Soviético.

🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
Svetlana Alexijewitsch wurde 2015 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet „für ihr vielstimmiges Werk, ein Denkmal für das Leid und den Mut in unserer Zeit“. Die belarussische Journalistin und Schriftstellerin ist bekannt für ihre literarischen Dokumentationen basierend auf Interviews. Zu ihren bedeutendsten Werken zählen Tschernobyl – Eine Chronik der Zukunft, Die Zinkjungen und Secondhand-Zeit.

🇷🇴 Română – Traducere
Svetlana Aleksievici a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 2015 „pentru scrierile sale polifonice, un monument al suferinței și curajului în vremea noastră”. Scriitoare și jurnalistă din Belarus, este recunoscută pentru că a transformat interviurile cu oameni obișnuiți în capodopere literare. Printre cele mai cunoscute lucrări ale sale se numără Rugăciune pentru Cernobîl, Băieții din zinc și Vremuri second-hand.

🌐
🇬🇧 English – Translation
🇫🇷 Français – Traduction
🇪🇸 Español – Traducción
🇵🇹 Português – Tradução
🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
🇷🇴 Română – Traducere
🔸 Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger)
Scopri di più su:
📘 https://patriziarielloperalibri.it/blog/
📚 https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/
🖋️ https://patriziariellopera.blogspot.com
📩 patrizia@patriziarielloperalibri.it
📖 I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA
🎬 https://youtu.be/S9hoaNFiLf4

—