2009: Herta Müller – La Voce degli Oppressi

di Patrizia Riello Pera, Padova, ITALY

Scrittrice e poetessa di origini romeno-tedesche, Herta Müller ha dato voce, con lirismo tagliente, a chi ha vissuto sotto la repressione totalitaria, esplorando i traumi della dittatura e dell’esilio.

Herta Müller è stata insignita del Premio Nobel per la Letteratura nel 2009 “che, con la densità della poesia e la franchezza della prosa, descrive il paesaggio degli sradicati”. Nata nel 1953 in Romania da una famiglia della minoranza tedesca, fu perseguitata dal regime di Ceaușescu. I suoi romanzi, tra cui Il paese delle prugne verdi e L’altalena del respiro, denunciano la brutalità del totalitarismo.

🇬🇧 English – Translation
German-Romanian writer and poet Herta Müller was awarded the Nobel Prize in Literature in 2009 “who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.” Born in Romania in 1953 to a German minority family, she was persecuted by the Ceaușescu regime. Her acclaimed novels, including The Land of Green Plums and The Hunger Angel, portray the trauma of dictatorship and exile.

🇫🇷 Français – Traduction
Écrivaine et poétesse germano-roumaine, Herta Müller a reçu le prix Nobel de littérature en 2009 « qui, avec la concentration de la poésie et la franchise de la prose, décrit le paysage des déracinés ». Née en 1953 en Roumanie dans une famille de la minorité allemande, elle fut persécutée par le régime de Ceaușescu. Parmi ses œuvres majeures : Le Pays des prunes vertes et L’Ange de la faim, qui dénoncent la brutalité du totalitarisme.

🇪🇸 Español – Traducción
La escritora y poeta germano-rumana Herta Müller fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2009 «que, con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, describe el paisaje de los desarraigados». Nacida en Rumanía en 1953 en el seno de una familia de la minoría alemana, fue perseguida por el régimen de Ceaușescu. Entre sus obras más destacadas figuran El hombre es un gran faisán en el mundo, La piel del zorro y La bascula del aliento.

🇵🇹 Português – Tradução
A escritora e poeta germano-romena Herta Müller foi laureada com o Prémio Nobel da Literatura em 2009 «que, com a concentração da poesia e a franqueza da prosa, descreve o cenário dos desenraizados». Nascida em 1953 na Roménia, numa família da minoria alemã, foi perseguida pelo regime de Ceaușescu. As suas obras mais conhecidas incluem O País das Ameixas Verdes e A Balança do Sopro, que retratam o trauma da ditadura.

🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
Die deutsch-rumänische Schriftstellerin und Dichterin Herta Müller wurde 2009 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet „die mit der Verdichtung der Poesie und der Sachlichkeit der Prosa das Landschaft der Heimatlosen schildert“. Geboren 1953 in Rumänien als Angehörige der deutschen Minderheit, wurde sie vom Ceaușescu-Regime verfolgt. Zu ihren bekanntesten Werken zählen Herztier (Atemschaukel) und Der Fuchs war damals schon der Jäger.

🇷🇴 Română – Traducere
Scriitoarea și poeta germano-română Herta Müller a fost distinsă cu Premiul Nobel pentru Literatură în 2009 „care, cu densitatea poeziei și sinceritatea prozei, descrie peisajul celor dezrădăcinați”. Născută în 1953 în România, într-o familie din minoritatea germană, a fost persecutată de regimul Ceaușescu. Printre operele sale remarcabile se numără Leagănul respirației și Țara prunelor verzi, ce evocă traumele dictaturii și exilului.

🌐
🇬🇧 English – Translation
🇫🇷 Français – Traduction
🇪🇸 Español – Traducción
🇵🇹 Português – Tradução
🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
🇷🇴 Română – Traducere
🔸 Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger)
Scopri di più su:
📘 https://patriziarielloperalibri.it/blog/
📚 https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/
🖋️ https://patriziariellopera.blogspot.com
📩 patrizia@patriziarielloperalibri.it
📖 I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA
🎬 https://youtu.be/S9hoaNFiLf4