https://youtu.be/GO-C_plwYTQ

1999: Günter Grass – La Coscienza della Germania

Descrizione: Scrittore, poeta, drammaturgo e artista tedesco, Günter Grass fu premiato per la sua opera visionaria e politica, che diede voce alla coscienza della Germania del dopoguerra.

Günter Grass vinse il Premio Nobel per la Letteratura nel 1999 “il cui allegro realismo in opere dense di parabola ha restituito parte dimenticata della storia al ricordo presente”. Nato a Danzica nel 1927, è autore de Il tamburo di latta, uno dei romanzi più influenti del secondo Novecento, che avviò la cosiddetta “Trilogia di Danzica”. Grass fu anche un attivo commentatore politico e moralista europeo, sempre attento ai dilemmi della memoria, della colpa e della responsabilità collettiva.

🇬🇧 English – Translation
German writer, poet, playwright and artist Günter Grass was awarded the Nobel Prize in Literature in 1999 “whose frolicsome black fables portray the forgotten face of history.” Born in Danzig (now Gdańsk) in 1927, Grass is best known for The Tin Drum, a cornerstone of postwar literature and the first volume of the Danzig Trilogy. His work explored the collective memory and guilt of Germany, combining surrealism, satire, and ethical inquiry.

🇫🇷 Français – Traduction
L’écrivain, poète, dramaturge et artiste allemand Günter Grass a reçu le prix Nobel de littérature en 1999 « dont les fables noires et pleines de fantaisie rendent leur place à des pans oubliés de l’Histoire ». Né à Dantzig en 1927, il est surtout connu pour Le Tambour, œuvre majeure de la littérature d’après-guerre, premier tome de la Trilogie de Dantzig. Grass fut également une figure intellectuelle engagée, scrutant les mémoires et responsabilités du peuple allemand.

🇪🇸 Español – Traducción
El escritor, poeta, dramaturgo y artista alemán Günter Grass recibió el Premio Nobel de Literatura en 1999 «cuyas fábulas alegres y oscuras devuelven al presente las partes olvidadas de la historia». Nacido en Danzig en 1927, es reconocido por su novela El tambor de hojalata, obra clave de la literatura de posguerra y primera entrega de la Trilogía de Danzig. Grass fue también una voz crítica y ética en los debates sobre la culpa colectiva y la historia alemana.

🇵🇹 Português – Tradução
O escritor, poeta, dramaturgo e artista alemão Günter Grass foi laureado com o Prémio Nobel da Literatura em 1999 «cujas fábulas negras e brincalhonas resgatam partes esquecidas da história». Nascido em Danzig (atual Gdańsk) em 1927, Grass é conhecido principalmente por O Tambor, obra-prima da literatura do pós-guerra e início da Trilogia de Danzig. Foi também uma figura pública crítica, que enfrentou os dilemas da memória histórica e da culpa coletiva.

🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
Der deutsche Schriftsteller, Dichter, Dramatiker und Künstler Günter Grass wurde 1999 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet „dessen heitere schwarze Fabeln der vergessenen Geschichte ein Gesicht geben“. Geboren 1927 in Danzig, wurde er weltberühmt mit Die Blechtrommel, einem Schlüsselwerk der Nachkriegsliteratur und erstem Band der Danziger Trilogie. Grass war zugleich eine politische Stimme, die sich mit Schuld, Erinnerung und Verantwortung in Deutschland auseinandersetzte.

🇷🇴 Română – Traducere
Scriitorul, poetul, dramaturgul și artistul german Günter Grass a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1999 „ale cărui fabule negre și jucăușe readuc în memorie părți uitate ale istoriei”. Născut la Danzig (azi Gdańsk) în 1927, Grass este cunoscut mai ales pentru romanul Toba de tinichea, capodoperă a literaturii postbelice și prima parte a Trilogiei din Danzig. A fost o voce importantă în reflecțiile asupra memoriei colective și vinovăției istorice a Germaniei.

🌐
🇬🇧 English – Translation
🇫🇷 Français – Traduction
🇪🇸 Español – Traducción
🇵🇹 Português – Tradução
🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
🇷🇴 Română – Traducere
🔸 Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger)
Scopri di più su:
📘 https://patriziarielloperalibri.it/blog/
📚 https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/
🖋️ https://patriziariellopera.blogspot.com
📩 patrizia@patriziarielloperalibri.it
📖 I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA
🎬 https://youtu.be/S9hoaNFiLf4