1974: Eyvind Johnson e Harry Martinson – La Doppia Voce della Svezia Letteraria

di Patrizia Riello Pera

Descrizione: Nel 1974 il Nobel fu assegnato congiuntamente a due scrittori svedesi: Eyvind Johnson, cronista epico della libertà individuale, e Harry Martinson, poeta della natura e della condizione cosmica dell’uomo.

Eyvind Johnson fu premiato “per una narrazione ricca, dalle ampie prospettive, e per la libertà della sua arte”, mentre Harry Martinson fu onorato “per la scrittura che coglie la goccia di rugiada e riflette il cosmo”. Johnson (1900–1976) si distinse per romanzi storici come I giorni di Olof, mentre Martinson (1904–1978), autore di Aniara, fu anche membro dell’Accademia che assegnò il premio.

🇬🇧 English – Translation In 1974, the Nobel Prize was jointly awarded to two Swedish authors: Eyvind Johnson, an epic chronicler of individual freedom, and Harry Martinson, a poet of nature and the cosmic human condition.

Johnson was honored “for a narrative rich in wide horizons and freedom of art,” and Martinson “for writing that captures the dewdrop and reflects the cosmos.” Johnson (1900–1976) stood out for historical novels like The Days of Olof, while Martinson (1904–1978), author of Aniara, was also a member of the Academy that awarded the prize.

🇫🇷 Français – Traduction En 1974, le prix Nobel fut attribué conjointement à deux écrivains suédois : Eyvind Johnson, chroniqueur épique de la liberté individuelle, et Harry Martinson, poète de la nature et de la condition cosmique de l’homme.

Johnson fut récompensé « pour une narration riche en perspectives larges et en liberté artistique », et Martinson « pour une œuvre qui saisit la goutte de rosée et reflète le cosmos ». Johnson (1900–1976) se distingua avec des romans historiques comme Les Jours d’Olof, tandis que Martinson (1904–1978), auteur d’Aniara, était également membre de l’Académie suédoise.

🇪🇸 Español – Traducción En 1974, el Premio Nobel fue otorgado conjuntamente a dos autores suecos: Eyvind Johnson, cronista épico de la libertad individual, y Harry Martinson, poeta de la naturaleza y de la condición cósmica del hombre.

Johnson fue premiado «por una narrativa rica, de amplios horizontes, y por la libertad de su arte», y Martinson «por una escritura que capta la gota de rocío y refleja el cosmos». Johnson (1900–1976) destacó por novelas históricas como Los días de Olof, mientras que Martinson (1904–1978), autor de Aniara, fue también miembro de la Academia sueca.

🇵🇹 Português – Tradução Em 1974, o Prémio Nobel foi concedido conjuntamente a dois escritores suecos: Eyvind Johnson, cronista épico da liberdade individual, e Harry Martinson, poeta da natureza e da condição cósmica do homem.

Johnson foi premiado «por uma narrativa rica, de amplos horizontes, e pela liberdade da sua arte», enquanto Martinson foi distinguido «pela escrita que captura a gota de orvalho e reflete o cosmos». Johnson (1900–1976) destacou-se com romances históricos como Os Dias de Olof, e Martinson (1904–1978), autor de Aniara, era também membro da Academia Sueca.

🇩🇪 Deutsch – Übersetzung 1974 wurde der Nobelpreis gemeinsam an zwei schwedische Schriftsteller verliehen: Eyvind Johnson, epischer Chronist der individuellen Freiheit, und Harry Martinson, Dichter der Natur und der kosmischen Existenz des Menschen.

Johnson wurde ausgezeichnet „für eine Erzählkunst mit weitem Horizont und künstlerischer Freiheit“, Martinson „für eine Dichtung, die den Tautropfen einfängt und das Weltall widerspiegelt“. Johnson (1900–1976) ist für historische Romane wie Die Tage des Olof bekannt, Martinson (1904–1978), Autor von Aniara, war zudem Mitglied der verleihenden Akademie.

🇷🇴 Română – Traducere În 1974, Premiul Nobel a fost acordat în comun la doi scriitori suedezi: Eyvind Johnson, cronicar epic al libertății individuale, și Harry Martinson, poet al naturii și al condiției cosmice a omului.

Johnson a fost premiat „pentru o narațiune bogată, cu orizonturi largi și libertate artistică”, iar Martinson „pentru o scriere care prinde picătura de rouă și reflectă cosmosul”. Johnson (1900–1976) s-a remarcat prin romane istorice precum Zilele lui Olof, iar Martinson (1904–1978), autorul volumului Aniara, a fost și membru al Academiei suedeze.

🇬🇧 English – Translation 🇫🇷 Français – Traduction 🇪🇸 Español – Traducción 🇵🇹 Português – Tradução 🇩🇪 Deutsch – Übersetzung 🇷🇴 Română – Traducere, Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger) Scopri di più su: https://patriziarielloperalibri.it/blog/ https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/ (cerca con Google!!!) https://patriziariellopera.blogspot.com patrizia@patriziarielloperalibri.it I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA https://youtu.be/S9hoaNFiLf4