1967: Miguel Ángel Asturias – Il Realismo Magico e la Denuncia dei Potenti

di Patrizia Riello Pera

Descrizione: Scrittore e diplomatico guatemalteco, Asturias fu premiato per la sua scrittura mitica e profetica, capace di fondere le tradizioni indigene con la critica ai regimi autoritari dell’America Latina.

Miguel Ángel Asturias ricevette il Premio Nobel per la Letteratura nel 1967 “per la sua opera intensa, radicata nelle tradizioni indigene e popolari dell’America Latina”. Nato a Città del Guatemala nel 1899, fu autore di romanzi fondamentali come Uomo di mais, Il signor Presidente e Mulata di tale Sole. Il suo stile visionario unisce leggenda, denuncia sociale e poesia, anticipando il realismo magico.

🇬🇧 English – Translation Guatemalan writer and diplomat Miguel Ángel Asturias was awarded the Nobel Prize in Literature in 1967 “for his vivid literary achievement, deeply rooted in the national traits and traditions of Latin American peoples.” Born in Guatemala City in 1899, he authored major novels such as Men of Maize, The President, and Mulata. His visionary style combines myth, social protest, and lyricism, anticipating magical realism.

🇫🇷 Français – Traduction Écrivain et diplomate guatémaltèque, Miguel Ángel Asturias reçut le prix Nobel de littérature en 1967 « pour son œuvre intense, enracinée dans les traditions indigènes et populaires de l’Amérique latine ». Né à Guatemala Ciudad en 1899, il est l’auteur de romans majeurs comme L’Homme de maïs, Monsieur le Président et Mulata du soleil. Son style visionnaire unit légende, critique sociale et poésie, annonçant le réalisme magique.

🇪🇸 Español – Traducción Escritor y diplomático guatemalteco, Miguel Ángel Asturias fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1967 «por su obra intensa, profundamente enraizada en las tradiciones indígenas y populares de América Latina». Nacido en Ciudad de Guatemala en 1899, escribió novelas esenciales como Hombres de maíz, El señor Presidente y Mulata de tal. Su estilo visionario mezcla mito, denuncia social y poesía, anticipando el realismo mágico.

🇵🇹 Português – Tradução Escritor e diplomata da Guatemala, Miguel Ángel Asturias foi laureado com o Prémio Nobel da Literatura em 1967 «pela sua obra intensa, enraizada nas tradições indígenas e populares da América Latina». Nascido na Cidade da Guatemala em 1899, é autor de romances como Homens de Milho, O Senhor Presidente e Mulata de tal Sol. Seu estilo visionário une mito, crítica social e lirismo, antecipando o realismo mágico.

🇩🇪 Deutsch – Übersetzung Der guatemaltekische Schriftsteller und Diplomat Miguel Ángel Asturias erhielt 1967 den Literaturnobelpreis „für sein intensives Werk, das tief in den indigenen und volkstümlichen Traditionen Lateinamerikas verwurzelt ist“. Geboren 1899 in Guatemala-Stadt, schrieb er bedeutende Romane wie Männer aus Mais, Der Herr Präsident und Mulata. Sein visionärer Stil verbindet Mythos, Sozialkritik und Poesie und gilt als Vorläufer des magischen Realismus.

🇷🇴 Română – Traducere Scriitor și diplomat guatemalez, Miguel Ángel Asturias a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1967 „pentru opera sa intensă, înrădăcinată în tradițiile indigene și populare ale Americii Latine”. Născut în Ciudad de Guatemala în 1899, a scris romane esențiale precum Oamenii porumbului, Domnul Președinte și Mulata de un Soare. Stilul său vizionar îmbină mitul, critica socială și poezia, anticipând realismul magic.

🇬🇧 English – Translation 🇫🇷 Français – Traduction 🇪🇸 Español – Traducción 🇵🇹 Português – Tradução 🇩🇪 Deutsch – Übersetzung 🇷🇴 Română – Traducere, Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger) Scopri di più su: https://patriziarielloperalibri.it/blog/ https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/ (cerca con Google!!!) https://patriziariellopera.blogspot.com patrizia@patriziarielloperalibri.it I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA https://youtu.be/S9hoaNFiLf4