1909: Selma Lagerlöf: Il Realismo Magico della
Svezia
di Patrizia Riello Pera, Padova, ITALY.
Scrittrice svedese, Selma Lagerlöf incantò con
fiabe e leggende. Romanzi come "La saga di Gösta Berling" mescolano
realtà e magia popolare.
Selma Lagerlöf, insignita del prestigioso Nobel
nel 1909, fu la prima donna a ricevere il premio per la letteratura, "in
riconoscimento della nobile idealità, della fantasia vivida e della percezione
spirituale che caratterizzano le sue opere". Fu una delle più importanti
scrittrici svedesi e una figura innovativa nel panorama letterario mondiale. La
sua opera, profondamente radicata nelle leggende, nel folklore e nei paesaggi
della sua nativa Värmland, si distinse per una peculiare fusione di realismo e
elementi fantastici, anticipando il realismo magico. Il suo romanzo più
celebre, "La saga di Gösta Berling" (Gösta Berlings saga, 1891), è
un'epopea romantica che narra le avventure di un ex pastore in una Svezia
rurale popolata da personaggi eccentrici e da una natura quasi mistica. Altre
opere significative includono "Le leggende di Gerusalemme"
(Jerusalem, 1901-1902), che esplora la fede e il destino di una comunità
svedese, e il classico per l'infanzia "Il viaggio meraviglioso di Nils
Holgersson" (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1906-1907), un
viaggio didattico attraverso la Svezia. Lagerlöf fu una maestra nel tessere
storie, con una prosa evocativa e un profondo senso di empatia per i suoi
personaggi. La sua capacità di unire la bellezza della narrazione con una
profonda comprensione della natura umana e della cultura popolare le valse un
posto di rilievo nella letteratura mondiale, inaugurando un nuovo corso per la
letteratura femminile.
🇬🇧 English –
Translation
Swedish writer Selma Lagerlöf, awarded the Nobel
Prize in 1909, was the first woman to receive the literature prize, "in
recognition of the noble idealism, vivid imagination, and spiritual insight
that characterize her works." She was one of Sweden’s greatest literary
figures and an innovator on the global literary stage. Her writing, deeply
rooted in the legends, folklore, and landscapes of her native Värmland, was
distinguished by a unique fusion of realism and fantasy, anticipating what would
later be called magical realism. Her most celebrated novel, "The Saga of
Gösta Berling" (Gösta Berlings saga, 1891), is a romantic epic chronicling
the adventures of a defrocked priest in a rural Sweden teeming with eccentric
characters and an almost mystical natural world. Other notable works include
"Jerusalem" (1901–1902), which explores faith and the destiny of a
Swedish religious community, and the beloved children’s classic "The
Wonderful Adventures of Nils" (Nils Holgerssons underbara resa genom
Sverige, 1906–1907), an educational journey across Sweden. Lagerlöf’s
storytelling was lyrical and empathetic, reflecting a deep understanding of the
human soul and folk tradition. Her ability to blend beauty and insight earned
her a leading place in world literature and opened new paths for women writers.
🇫🇷 Français –
Traduction
L’écrivaine suédoise Selma Lagerlöf, lauréate du
prix Nobel en 1909, fut la première femme à recevoir cette distinction
littéraire, "en reconnaissance de l'idéalisme noble, de l'imagination vive
et de la perception spirituelle qui caractérisent ses œuvres". Elle fut l'une des plus grandes figures littéraires
suédoises et une innovatrice sur la scène littéraire mondiale. Son œuvre,
profondément enracinée dans les légendes, le folklore et les paysages de sa
région natale du Värmland, se distingue par une fusion singulière de réalisme
et d'éléments fantastiques, annonçant le réalisme magique. Son roman le plus
célèbre, "La saga de Gösta Berling" (Gösta Berlings saga, 1891), est
une épopée romantique racontant les aventures d’un ancien pasteur dans une
Suède rurale peuplée de personnages excentriques et d’une nature presque
mystique. Parmi ses autres œuvres notables figurent "Jérusalem"
(1901–1902), qui explore la foi et le destin d’une communauté religieuse
suédoise, ainsi que le classique pour enfants "Le merveilleux voyage de
Nils Holgersson à travers la Suède" (1906–1907). Lagerlöf était
une conteuse hors pair, dotée d’une prose évocatrice et d’une profonde empathie
pour ses personnages. Sa capacité à unir la beauté du récit à une compréhension
intime de l’âme humaine et de la culture populaire lui valut une place de premier
plan dans la littérature mondiale et inaugura une nouvelle ère pour la
littérature féminine.
🇪🇸 Español – Traducción
La escritora sueca Selma
Lagerlöf, galardonada con el Premio Nobel en 1909, fue la primera mujer en
recibir este reconocimiento literario, "en reconocimiento al noble
idealismo, la viva imaginación y la percepción espiritual que caracterizan sus
obras". Fue una de las figuras más destacadas de la literatura sueca y una
innovadora en el escenario literario mundial. Su obra, profundamente enraizada
en las leyendas, el folclore y los paisajes de su natal Värmland, se
caracteriza por una fusión singular de realismo y elementos fantásticos,
anticipando el realismo mágico. Su novela más célebre, "La saga de Gösta
Berling" (Gösta Berlings saga, 1891), es una epopeya romántica que narra
las aventuras de un ex pastor en una Suecia rural poblada por personajes
excéntricos y una naturaleza casi mística. Otras obras destacadas incluyen
"Jerusalén" (1901–1902), que explora la fe y el destino de una
comunidad religiosa sueca, y el clásico infantil "El maravilloso viaje de
Nils Holgersson" (1906–1907), una travesía educativa por Suecia. Lagerlöf
fue una maestra del relato, con una prosa evocadora y un profundo sentido de
empatía hacia sus personajes. Su capacidad de combinar belleza narrativa con un
agudo conocimiento de la naturaleza humana y de la tradición popular le otorgó
un lugar destacado en la literatura mundial e inauguró una nueva etapa para la
escritura femenina.
🇵🇹 Português –
Tradução
A escritora sueca Selma Lagerlöf, laureada com o
Prêmio Nobel em 1909, foi a primeira mulher a receber esse reconhecimento
literário, "em reconhecimento ao nobre idealismo, à imaginação vívida e à
percepção espiritual que caracterizam suas obras". Foi uma das maiores
figuras da literatura sueca e uma inovadora no cenário literário mundial. Sua
obra, profundamente enraizada nas lendas, no folclore e nas paisagens da sua
terra natal, Värmland, se destaca por uma fusão singular de realismo e fantasia,
antecipando o realismo mágico. Seu romance mais célebre, "A saga de Gösta
Berling" (Gösta Berlings saga, 1891), é uma epopeia romântica que narra as
aventuras de um ex-pastor em uma Suécia rural povoada por personagens
excêntricos e uma natureza quase mística. Outras obras relevantes incluem "Jerusalém" (1901–1902), que
aborda a fé e o destino de uma comunidade religiosa sueca, e o clássico
infantil "A maravilhosa viagem de Nils Holgersson" (1906–1907), uma
jornada educativa pela Suécia. Lagerlöf era uma narradora magistral, com uma
prosa evocativa e um profundo senso de empatia por seus personagens. Sua
capacidade de unir beleza narrativa e compreensão humana lhe garantiu um lugar
de destaque na literatura mundial e abriu novos caminhos para a literatura
feminina.
🇩🇪 Deutsch –
Übersetzung
Die schwedische Schriftstellerin Selma Lagerlöf
erhielt 1909 den Nobelpreis als erste Frau in der Geschichte des
Literaturpreises, "in Anerkennung des edlen Idealismus, der lebendigen
Phantasie und der spirituellen Einsicht, die ihre Werke kennzeichnen". Sie
war eine der bedeutendsten literarischen Persönlichkeiten Schwedens und eine
Pionierin auf der internationalen Literaturszene. Ihr Werk, tief verwurzelt in
den Legenden, dem Volksglauben und den Landschaften ihres Heimatlands Värmland,
besticht durch eine besondere Mischung aus Realismus und fantastischen
Elementen, die den magischen Realismus vorwegnahm. Ihr berühmtester Roman,
"Gösta Berlings Saga" (1891), ist eine romantische Epopöe über die
Abenteuer eines ehemaligen Pfarrers in einem ländlichen Schweden, das von
exzentrischen Charakteren und einer fast mystischen Natur bevölkert ist.
Weitere bedeutende Werke sind "Jerusalem" (1901–1902), das Glauben
und Schicksal einer schwedischen Religionsgemeinschaft behandelt, sowie der Kinderbuchklassiker
"Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen"
(1906–1907), eine lehrreiche Reise durch Schweden. Lagerlöf war eine Meisterin
der Erzählkunst, mit einer bildhaften Prosa und einem tiefen
Einfühlungsvermögen für ihre Figuren. Ihre Fähigkeit, erzählerische Schönheit
mit menschlicher Tiefe zu verbinden, sicherte ihr einen herausragenden Platz in
der Weltliteratur und eröffnete neue Wege für weibliches Schreiben.
🇷🇴 Română –
Traducere
Scriitoarea suedeză Selma Lagerlöf, laureată a
Premiului Nobel în 1909, a fost prima femeie care a primit această distincție
literară, „în recunoașterea idealismului nobil, a imaginației vii și a
percepției spirituale care caracterizează operele sale”. A fost una dintre cele
mai importante figuri literare ale Suediei și o inovatoare pe scena literară
mondială. Opera sa, profund înrădăcinată în legendele, folclorul și peisajele
regiunii natale Värmland, se remarcă printr-o fuziune unică de realism și elemente
fantastice, anticipând realismul magic. Romanul său cel mai cunoscut, „Saga lui
Gösta Berling” (Gösta Berlings saga, 1891), este o epopee romantică ce
urmărește aventurile unui fost preot într-o Suedie rurală populată de personaje
excentrice și o natură aproape mistică. Alte lucrări importante includ
„Ierusalim” (Jerusalem, 1901–1902), care explorează credința și destinul unei
comunități religioase suedeze, și clasicul pentru copii „Minunata călătorie a
lui Nils Holgersson prin Suedia” (1906–1907), o călătorie educativă prin
întreaga țară. Lagerlöf a fost o povestitoare desăvârșită, cu un stil evocator
și o empatie profundă față de personajele sale. Capacitatea ei de a îmbina
frumusețea narațiunii cu o înțelegere profundă a sufletului uman și a tradiției
populare i-a adus un loc de seamă în literatura mondială și a deschis un nou
drum pentru literatura feminină.
Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e
blogger)
Scopri di più su:
HTTPS://PATRIZIARIELLOPERALIBRI.IT/BLOG/ https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/
(cerca con Google!!!) Https://patriziariellopera.blogspot.com
patrizia@patriziarielloperalibri.it
I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA https://youtu.be/S9hoaNFiLf4
Commenti
Posta un commento