2004: Elfriede Jelinek – Il Linguaggio come Ribellione

di Patrizia Riello Pera, Padova, ITALY

 Descrizione: Scrittrice austriaca controversa e radicale, Jelinek è stata premiata per la forza musicale della sua scrittura, che smaschera i cliché della società, del potere e della sessualità, affrontando con linguaggio innovativo e corrosivo i meccanismi della dominazione.

Elfriede Jelinek ricevette il Premio Nobel per la Letteratura nel 2004 “per il flusso musicale di voci e contro-voci nei suoi romanzi e drammi che, con straordinario rigore linguistico, rivelano l’assurdità dei cliché sociali e il loro potere sottomettente”. Nata a Mürzzuschlag (Austria) nel 1946, è nota per opere provocatorie come La pianista, Le amanti, Bambiland e Jackie. Il suo stile sperimentale e critico ha segnato profondamente la letteratura contemporanea.

🇬🇧 English – Translation
Austrian writer Elfriede Jelinek was awarded the Nobel Prize in Literature in 2004 “for the musical flow of voices and counter-voices in her novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society’s clichés and their subjugating power.” Born in Mürzzuschlag (Austria) in 1946, she is known for provocative works such as The Piano Teacher, Women as Lovers, Bambiland and Jackie.

🇫🇷 Français – Traduction
L’écrivaine autrichienne Elfriede Jelinek a reçu le prix Nobel de littérature en 2004 « pour le flux musical de voix et de contre-voix dans ses romans et pièces qui, avec un zèle linguistique exceptionnel, révèlent l’absurdité des clichés sociaux et leur pouvoir d’asservissement ». Née à Mürzzuschlag (Autriche) en 1946, elle est connue pour des œuvres provocantes comme La Pianiste, Les Amantes, Bambiland et Jackie.

🇪🇸 Español – Traducción
La escritora austríaca Elfriede Jelinek fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2004 «por el flujo musical de voces y contra-voces en sus novelas y obras de teatro que, con un rigor lingüístico extraordinario, revelan lo absurdo de los clichés sociales y su poder de sometimiento». Nacida en Mürzzuschlag (Austria) en 1946, es conocida por obras provocadoras como La pianista, Las amantes, Bambiland y Jackie.

🇵🇹 Português – Tradução
A escritora austríaca Elfriede Jelinek foi laureada com o Prémio Nobel da Literatura em 2004 «pelo fluxo musical de vozes e contra-vozes nos seus romances e peças, que com extraordinário zelo linguístico revelam o absurdo dos clichés sociais e o seu poder de submissão». Nascida em Mürzzuschlag (Áustria) em 1946, é conhecida por obras provocantes como A Pianista, As Amantes, Bambiland e Jackie.

🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
Die österreichische Schriftstellerin Elfriede Jelinek erhielt 2004 den Literaturnobelpreis „für den musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in ihren Romanen und Dramen, die mit außergewöhnlichem sprachlichen Eifer die Absurdität gesellschaftlicher Klischees und deren unterwerfende Macht enthüllen“. Geboren 1946 in Mürzzuschlag (Österreich), ist sie bekannt für provokative Werke wie Die Klavierspielerin, Die Liebhaberinnen, Bambiland und Jackie.

🇷🇴 Română – Traducere
Scriitoarea austriacă Elfriede Jelinek a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 2004 „pentru fluxul muzical de voci și contra-voci din romanele și piesele sale, care cu un zel lingvistic excepțional dezvăluie absurditatea clișeelor sociale și puterea lor de subjugare”. Născută în Mürzzuschlag (Austria) în 1946, este cunoscută pentru lucrări provocatoare precum Pianista, Iubitele, Bambiland și Jackie.

🌐
🇬🇧 English – Translation
🇫🇷 Français – Traduction
🇪🇸 Español – Traducción
🇵🇹 Português – Tradução
🇩🇪 Deutsch – Übersetzung
🇷🇴 Română – Traducere
🔸 Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger)
Scopri di più su:
📘 https://patriziarielloperalibri.it/blog/
📚 https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/
🖋️ https://patriziariellopera.blogspot.com
📩 patrizia@patriziarielloperalibri.it
📖 I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA
🎬 https://youtu.be/S9hoaNFiLf4