1966: Shmuel Yosef Agnon e Nelly Sachs – Due Voci, un Nobel condiviso tra Ebraismo e Umanità

di Patrizia Riello Pera

Descrizione: Nel 1966 il Premio Nobel fu assegnato congiuntamente a due autori ebrei: lo scrittore israeliano Shmuel Yosef Agnon, per la sua epica in ebraico moderno, e la poetessa tedesca Nelly Sachs, per la sua lirica spirituale sulla Shoah.

Shmuel Yosef Agnon fu premiato “per la sua arte narrativa profondamente radicata nel popolo ebraico” e Nelly Sachs “per la sua lirica eccezionale che interpreta il destino di Israele con forza toccante”. Agnon (nato nel 1888 in Galizia) raccontò il mondo ebraico dell’Europa orientale e la rinascita israeliana con ironia e nostalgia. Sachs (nata nel 1891 a Berlino, esule in Svezia) trasfigurò l’orrore dell’Olocausto in poesia mistica, simbolica e di speranza.

🇬🇧 English – Translation In 1966, the Nobel Prize was jointly awarded to two Jewish authors: Israeli writer Shmuel Yosef Agnon, for his modern Hebrew epic prose, and German poet Nelly Sachs, for her spiritual lyricism on the Holocaust.

Agnon was honored “for his profoundly characteristic narrative art with roots in the life of the Jewish people,” and Sachs “for her outstanding lyrical and dramatic writing, which interprets Israel’s destiny with touching strength.” Agnon (born in 1888 in Galicia) portrayed Eastern European Jewish life and Israeli rebirth with irony and nostalgia. Sachs (born in 1891 in Berlin, exiled to Sweden) transformed the horror of the Holocaust into mystical, symbolic, and hopeful poetry.

🇫🇷 Français – Traduction En 1966, le prix Nobel fut décerné conjointement à deux auteurs juifs : l’écrivain israélien Shmuel Yosef Agnon, pour son épopée en hébreu moderne, et la poétesse allemande Nelly Sachs, pour sa lyrique spirituelle sur la Shoah.

Agnon fut récompensé « pour son art narratif profondément enraciné dans la vie du peuple juif », et Sachs « pour son œuvre lyrique et dramatique exceptionnelle, qui interprète le destin d’Israël avec une force bouleversante ». Agnon (né en 1888 en Galicie) évoque le monde juif d’Europe orientale et la renaissance israélienne avec ironie et nostalgie. Sachs (née en 1891 à Berlin, exilée en Suède) transfigura l’horreur de la Shoah en poésie mystique, symbolique et pleine d’espérance.

🇪🇸 Español – Traducción En 1966, el Premio Nobel fue otorgado conjuntamente a dos autores judíos: el escritor israelí Shmuel Yosef Agnon, por su prosa épica en hebreo moderno, y la poeta alemana Nelly Sachs, por su lírica espiritual sobre la Shoá.

Agnon fue premiado «por su arte narrativo profundamente arraigado en la vida del pueblo judío» y Sachs «por su extraordinaria obra lírica y dramática, que interpreta con fuerza conmovedora el destino de Israel». Agnon (nacido en 1888 en Galitzia) retrató con ironía y nostalgia la vida judía del Este de Europa y el renacimiento israelí. Sachs (nacida en 1891 en Berlín, exiliada en Suecia) transformó el horror del Holocausto en poesía mística, simbólica y esperanzada.

🇵🇹 Português – Tradução Em 1966, o Prémio Nobel foi atribuído conjuntamente a dois autores judeus: o escritor israelita Shmuel Yosef Agnon, pela sua prosa épica em hebraico moderno, e a poeta alemã Nelly Sachs, pela sua lírica espiritual sobre o Holocausto.

Agnon foi premiado «pela sua arte narrativa profundamente enraizada na vida do povo judeu» e Sachs «pela sua excecional obra lírica e dramática, que interpreta com força comovente o destino de Israel». Agnon (nascido em 1888 na Galícia) retratou com ironia e nostalgia a vida judaica do Leste Europeu e o renascimento israelita. Sachs (nascida em 1891 em Berlim, exilada na Suécia) transfigurou o horror do Holocausto numa poesia mística, simbólica e cheia de esperança.

🇩🇪 Deutsch – Übersetzung 1966 wurde der Literaturnobelpreis gemeinsam an zwei jüdische Autoren verliehen: den israelischen Schriftsteller Schmu’el Joseph Agnon für seine epische Prosa in modernem Hebräisch und die deutsche Dichterin Nelly Sachs für ihre spirituelle Lyrik über die Shoah.

Agnon wurde ausgezeichnet „für seine charakteristische epische Erzählkunst mit tiefen Wurzeln im Leben des jüdischen Volkes“, Sachs „für ihr herausragendes lyrisches und dramatisches Werk, das das Schicksal Israels mit ergreifender Kraft interpretiert“. Agnon (geboren 1888 in Galizien) schilderte mit Ironie und Nostalgie das jüdische Leben Osteuropas und die israelische Wiedergeburt. Sachs (geboren 1891 in Berlin, im Exil in Schweden) verwandelte das Grauen des Holocaust in mystische, symbolische und hoffnungsvolle Poesie.

🇷🇴 Română – Traducere În 1966, Premiul Nobel a fost acordat în comun la doi autori evrei: scriitorul israelian Shmuel Yosef Agnon, pentru proza sa epică în ebraică modernă, și poeta germană Nelly Sachs, pentru lirica sa spirituală despre Shoah.

Agnon a fost premiat „pentru arta sa narativă profund ancorată în viața poporului evreu”, iar Sachs „pentru opera sa lirică și dramatică excepțională, care interpretează destinul Israelului cu o forță emoționantă”. Agnon (născut în 1888 în Galiția) a evocat lumea evreiască din Europa de Est și renașterea israeliană cu ironie și nostalgie. Sachs (născută în 1891 la Berlin, exilată în Suedia) a transfigurat ororile Holocaustului într-o poezie mistică, simbolică și plină de speranță.

🇬🇧 English – Translation 🇫🇷 Français – Traduction 🇪🇸 Español – Traducción 🇵🇹 Português – Tradução 🇩🇪 Deutsch – Übersetzung 🇷🇴 Română – Traducere, Patrizia Riello Pera (scrittrice, disegnatrice e blogger) Scopri di più su: https://patriziarielloperalibri.it/blog/ https://patriziarielloperalibri.it/category/narrativa-articoli/ (cerca con Google!!!) https://patriziariellopera.blogspot.com patrizia@patriziarielloperalibri.it I LIBRI DI PATRIZIA RIELLO PERA https://youtu.be/S9hoaNFiLf4